دوست دارم وقتي خواهرت ميفهمه .قورباغه تو كفششه، صورتشو ببينم
.منم همينطور. خيلي حال ميده
اگه زودتر جيغش در نياد من .قورباغه مو ميبرم بهش آب بدم
.فرديناند" آب بدنش كم شده آخه"
.ويل" و "هيلاري" هستيم، درو باز كنيد"
.نه. هممون ميميريم
.ميخواستيم شب بخير بگيم
ماهم بعد از اينكه اين سوپ پاي قورباغه .رو خورديم ميريم بخوابيم ديگه
سوپ پاي قورباغه ؟
.ـ خعــيلي خوشمزه اس ... ـ كاش زياد بود به همتون ميداديم
.ولي قورباغه فقط به اندازه دو كاسه بود
ـ ميشه به منم بديد ؟ .ـ "ساشا" اونا دارن "فرديناند" رو ميخورن
فرديناند"؟ مگه پسره ؟"
.شب بخير. مواظب حلزونا باشيد
حلزونا ؟
من فكر كردم گفته بود .ميخواد مار بندازه تو رختخواباتون
! اُسكولتون كردم بابا
.ـ منظورش همون شوخي كردنه .ـ شب بخير
ويل" ؟"
ميتوني قبل اينكه بري يه داستان ترسناك برامون تعريف كني ؟
باشه. ولي اميدوارم همه اتون .مثل چي از ترس بلرزيد
! آره
.صب كنيد. يه جيغ بكشيد
.خوب بود
،يه داستان ترسناك بلدم ... ولي قبلش گفته باشم
.واقعاً داستان وحشتناكيه
ـ كسي كه قلبش باطري اي نيست ؟ .ـ نه
،چيزي كه اين داستان رو ترسناك ميكنه .واقعي بودنشه
.اين بلا سر آدمي بنام "ويل" ... يعني "بـِرت" اومده
"ويلبرت اسميت" ... "سونيان"
"ويلبرت اسميت-سونيان" .متولد "فيلادلفيا" هستش
اون تو محله اشون مدرسه ميرفت. خب ؟
.ولي خيلي مدرسه خر تو خري بود
.رو همه ديواراش "گرافيتي" كشيده بودن .حتي تو دفتر مدير
.اما اين قسمت ترسناكش نيست
... داستان از همينجا تو "بل اير" شروع ميشه
جائي كه "ويلبرت" به يه .مدرسه خصوصي منتقل ميشه
.مثل يه كابوس بود
،به عنوان يك "پـسر" وارد شويد" !به عنوان يك "مـَرد" خارج" ؟
مگه چندوقت ميخوان مارو اينجا نگه دارن ؟
بنكر"، چطوري ؟"
.ـ بايد عرض كنم كه از تو بهترم ـ حالت چطوره "كارلتون" ؟
."ـ "والاس ! "ـ "چدستر
! "ـ "بنكستر ... ـ ازت ميخوام آشنا بشي با پسر خاله ام
! "ويلستر"
،خب شاگرد اول كلاس چه خبر از اُردوي تنيس مختلط ؟
،كُلي چيز ياد گرفتم رفيق .تمام پرتابام نشست تو زمين حريف
،"معلومه. بي شوخي ميگم "ويل .دخترا سرودست ميشوكنن براش
.من از بوي اُدكلن استفاده ميكنم
.چه تيكه اي انداخت. اين يارو مشكل داره
.خب اون يكي به ميخ ميزنه يكي به نعل
،ايشون "اسماعيل صافي زاده" هستن .رئيس شوراي دانش آموزان
.وظيفه من اينه كه اطراف رو به شما نشون بدم
.من جاهاي زلزله خيز رو ميخوام ببينم :اينجوري
! بپا! مترو داره ميوفته
.پسرخاله منو ببخشيد. نميدونه اينجا كجاس
... همونطور كه داشتم ميگفتم، ايشون مؤسس اينجاست
... اونا هم اولين دانش آموزان مدرسه "بل اير" هستن
... و همگي اساميشون رو روي اين ميز حك كردن
.ميزه فارغ التحصيلان
اينا هم پاروهاي مسابقات قايقراني هستن .كه ما باهاشون در سال 1957 برنده شديم
.انگار اينجا هيچي رو دور نميندازن
،من "ادوارد فـِلوز سوم" هستم ولي ميتوني "نـِد" صدام كني، باشه ؟
.باشه
،تو تازه وارد كلاس ادبيات ما شدي .منم پروندتو خوندم
.فقط ميخواستم بگم كه ما هردومون از يجا اومديم
تو اهل "فيلي" هستي ؟
."يجائي تو "اُهايو ... ولي زمانيكه داشتم درباره الگوم يعني
،سروش هيچكس" تحقيق ميكردم" .توي "هارلم" زندگي ميكردم
.و باور كن، اون 2 هفته زندگي منو تغيير داد
،اينجا "هارلم" ـه يعني شهري که" ."هر چي که توش ميبيني باعث تحريکه
،تحريک روحت تا تو آشغالدوني" ."ميفهمي تو هم آدم نيستي يه آشغال بودي
اينجا همه گُرگن ميخواي باشي مثه بَره" ؟"
.قشنگ معلومه
من يه كلكسيون از صفحه هاي .آلبومهاي سبك "جـَز" دارم
،هروقت حالت گرفته بود .پاشو بيا دورهم يه عشقي بكنيم
جدا از شوخي، تو مشكلي نداري ؟ سؤالي نداري ؟
دافا كجان ؟
ـ دافا ؟ .ـ آره. دخترا
كسي بهت نگفته "ويل" ؟ .اينجا مدرسه پسرونه اس
.سلام به همه "بل اير" ـيها .هستيم Alligaroos ما گروه
و ميخواستم از موقعيت استفاده كنيم ... تا به دانش آموزاي جديد بگيم
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 14 ... ... Day Damn One ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.بعدش "ويلبرت" متوجه نقشه شيطانيشون شد
.اونا ميخواستن كه خودشو ببازه
.اولش، بهش گفتم كه اين مدرسه پسرونه اس
بعدش، با اجراي يه آهنگ دَمبلي .سعي كردن شكنجه اش بدن
.ولي اون جا نزد
.سپس اونا خشمگين شدن
."يه معلم بد ذات رو آوردن، يعني دكتر "بـِلوت
... بـِلوت" وارد ميشود در، پنج، چهار، سه، دو"
... من دُكتر
... "بي"، خط فاصله، "لانگفورد"
.اُتس" هستم"
... و شما ها
،اميني، بنكس، داوودي، فلاحي ... حاتمي، لَبيكي، اسميت
.ويليام اسميت"، غايب"
... ساماني، سليماني، سفيدزاده
! هي
ـ آقاي "سفيدزاده" ؟ ـ جان ؟
."چه خوب كه به ما ملحق شديد آقاي "اسميت ."يه نگاه به اينجا بندازيد آقاي "اسميت
آيا تفاوتي بين خودتان و ديگر آقايان احساس ميكنيد ؟
سؤال رد گم كنيه ؟
.كروات آقاي "اسميت"، كروات
،همانطور كه در كتاب قوانين مدرسه ذكر شده است . گردن آويز حتماً بايد نصب گردد
منظورتون بخش سه، پاراگراف چهارم :هستش كه ميگه
."كروات بايد با يك گره بزگ بسته شود"
.ولي نگفته كجا بسته شود
.بنشينيد
خب، حالا ميشه برگرديم سر درس تاريخمون ؟ :تقي ظهوري" در جائي گفت"
ـ بله آقاي "اسميت" ؟ اين همون يارو تو فيلم "گنج قارون" نيست ؟
.ـ چه باحال .ـ عاليه
.ـ چه باحال. نگاش كن .ـ ميدونم خوش تيپم
! اسميت"، هو"
."ـ رفيق خودم، "لَبيكي .ـ اسم اولم، "كريم" ـه
.گوش كن كباب برگ
.سر زمينتون نيستي كه "هو" ميكشي
.فك كنم كلمه اي كه دنبالشي، "هي" هستش
هي" ؟"
.آره. راحت ترم تو ذهن ميمونه .مثل اينكه "يـه" رو برعكس بگي
.خيله خب
.ويل". هي"
ويل"، ميتونم باهات حرف بزنم ؟"
چيزي ميخواي بنالي، يارو ؟ ("كنايه از "صورت زخمي)
ميشه واسه يه لحظه هم كه شده جدي باشي ؟
.ويل"، امروز روز اول توئه"
من فك ميكنم علكي داري نظر .آدمارو به خودت جلب ميكني
... كارلتون"، من تو اين شهر پسرا"
.اصلاً تمايل ندارم نظر كسي بهم جلب شه
.خنده دار نبود. هيچكدوم از حرفات خنده دار نيست
نكنه دوست داري مثل تو توي كلاس تاريخ غش كنم ؟
،مردم دارن به خودت ميخندن .جاي اينكه همراهت بخندن
."جدي ميگم، "ويل
،وقتي ضايع شدي .نگي چرا بهم هشدار ندادي
هي "ويل"، چطوري رفيق ؟
.ـ ايناهاش .ـ خيله خب. "چَدني" داره مياد
.هيچي نگو و فقط تماشا كن
اين آخر هفته بيكاري، "اسميتي" ؟
والدينم قراره اين آخرهفته توي .ويلامون در "ميانه" پيك نيك برگزار كنن
،بدمينتون بازي ميكنيم، خرچنگ ميپزيم .ميدوني ديگه، از اين كاراي معمولي
.آره، معمولي
.پيك نيك هاي خوانوادگيه "چدستر"ها حرف نداره
.راستي "كارلتون"، تو هم بيا
.بنگ-بنگ
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
."دوست خودم، "جفري
."ـ ارباب "ويليام ـ ميدوني هوس چي كردم ؟
.ـ ژامبون مرغ .ـ احتراماً عرض خواهم كرد
ميتوانم يك كالباس فروشيه .بي نظير بهتان معرفي كنم
،وقتي ميگم هوس كردم، منظورم اينه كه ...الان ميخوام
.يعني تو بيار برام
ويلبرت" فك ميكرد كه اولين روز مدرسه اش" .تو "بل اير"، يه موفقيت بزرگ بوده
،بنابراين اينو به عمو و خاله اش هم گفت .اونا هم كُلي كِيف كردن
.بايد جشن بگيريم
.جفري"، ويل تو مدرسه موفق عمل كرده"
.بايد شامپاين باز كنيم
.يك فاجعه تو مدرسه رُخ داده
ميزه فارغ التحصيلان به طرز .ظالمانه اي خط خطي شده
ـ چطوري ؟ ."ـ ينفر روش نوشته "جديد
.و اينكه يه مظنونم دارن
واقعاً دارن ؟
.ميگن كاره يه تازه وارد بوده كه اعصاب نداشته
.اعصاب نداشته؟ چه باحال ."تو هم هميشه ميگي من اعصاب ندارم، "ويل
.من هيچوقت از اينجور لفظ ها استفاده نميكنم
.ولي من فك ميكردم لقب تو "پرنس جديد" هستش
! "اينم از روز اولش، "ويويان
.شامپاين
.بريزش تؤالت
."فقط ميتونم بگم كه تـِر زدي، "ويل
.فك كردي اين مدرسه هم مثل جاهاي ديگه اس
.به نصيحت منم گوش نكردي
،"باشه "كارلتون نصيحت حكيمانه تو چيه ؟
.بهت ميگم
.فردا بايد يه راست بري مدرسه و اعتراف كني
."جدي ميگم، "ويل
.به اينجور كارا ميگن: شجاعت
.همينطور هم ميگن: اُسكول بودن
ـ اصلاً قصد نداري بهشون بگي ؟ .ـ شايد تو وصيت نامم
.پس تورو با وجدانت تنها ميذارم
قبل از اينكه درس رو شروع كنيم ... ميخوام درباره عمل شرورانه اي
كه روي ميز فارغ التحصيلان .رُخ داده صحبت كنم
... تحليل اثرانگشت نشان داده كه
،اينكار توسط اوباش مدرسه .يعني "ويل اسميت" انجام شده
و حالا اگه بشه برميگرديم سر يك .شخصيت مهم ديگر در تاريخ
..."دريده مُرادي"
... يكي از فاطي كماندوهاي معروف مملكت
... و آقاي "اسميت" هم نميتونن قياسشون كنن
."با بازيگراي فيلم "گشت ارشاد
... در اين وقت كمي كه باقي مانده ميخواستم
درباره خرابكاريه بيرحمانه اي .كه ديروز اتفاق افتاد، صحبت كنم
هتک حرمت به اون ميز مقدس ... واقعاً جاي تأسف داره
اما تأسف بارتر از اون اينه كه .هيچكس تا الان براي اعتراف پا جلو نذاشته
... ـ خب اگه كسي ميدونه كاره كي .ـ كاره اون بود
باورتون ميشه ؟
... "ويلبرت" توسط پسرخاله شيطان صفتش "كارلتون"
.يعني "كارلبرت"، متهم شد
.من نفهميدم كجاي اين داستان ترسناكه
.خون آشامي، گرگ نمائي، توش نيست آخه
.به قسمت ترسناكشم ميرسيم
ويلبرت" بيچاره رو بردن جلوي" .بدترين هيولا تا محاكمه اش كنن
.بابابزرگ مدرسه
،به عنوان رئيس شوراي دانش آموزان .اين جلسه را قانوني اعلام ميكنم
.خب با اظهارات آقاي "اسميت" شروع ميكنيم
ويل"، ميشه ايندفعه به نصيحت من گوش كني ؟"
.بزار من بجات صحبت كنم
آقايون، پسرخاله من مرتكب .يك جنايت هولناك شده
.از اين گناهكارتر نميتونه باشه
.آره بابا، منم همينو ميخواستم بگم
حقيقت اينه كه، "ويل" جوان هنوز نتوانسته ... رفتارهاي اجتماعي خودشو بهبود ببخشه
تا از اين طريق بتونه خودشو ... "با جَو مدرسه "بل اير
.يا مهمانيه "ميانه" وقف بده
،من پيشنهاد ميدم مشروطش كنيد ... از تمام فعاليتهاي كلوپها محرومش كنيد
.Alligaroos ورزشي، رُخدادهاي مهم، گروه
.نه Alligaroos نه، از
.مشروط شدن كافي نيست
،اگه "اسميت" اخراج نشه .از اينكارش درآينده الگوبرداري ميشه
... بايد اعتراف كنم كه از نبود حس همدردي
.در اين محاكمه، مبهوت شدم
.ادامه بده داداش
ما نميتونيم ويل اسميت رو با استاندارهاي .خودمون مورد قضاوت قرار بديم
.اون حتي به زبون ماهم صحبت نميكه
،جائي كه اون توش بزرگ شده .كلمه "بد" معنيه "خوب" ميده
اين خودش همه چيرو ثابت نميكنه ؟
.بجنگ با پليدي
ـ "ويل"، شما چيزي براي گفتن داريد ؟ .ـ آره
... فك نميكردم بخاطر نوشتن اسمم رو يه ميز
.اينقدر از دستم عصباني بشيد
.من هيچوقت اسممو رو يه ميز نوع نمينويسم .اينكار خرابكاريه
... ولي اونا كه اسمشون رو روي يه ميز نوع نوشتن
.عكسشونو زدن رو ديوار
.اين امر كاملاً فرق داره
اينكارو كردن تا ديگران اونارو به عنوان .عضوي از مدرسه بياد داشته باشن
.منم سرهمين اينكارو كردم
.اين مسخره اس .تو سعي كردي وجهه مدرسه مارو نابود كني
.ـ نخيرم .ـ "لَبيكي"، شما حق صحبت نداري
.اون وجهه مدرسه رو نابود نميكنه .داره بهترش ميكنه
.ايول، كباب لقمه
... نميخوام ديستون كنم آقايون
... ولي اگه "ويل" اخراج شه، منم ميرم
.و چك هاي بانكيه بابام هم باهام ميرن
!آزادى اراده
.من ميرم بخوابم
ويل"، اميدوارم فهميده باشي كه شانس آوردي" .از مدرسه ننداختنت بيرون
شانس؟ مجبورم هر روز بعد از مدرسه كار كنم .تا هزينه تعمير اون ميزو بدم
... قبل از اينكه خواب از چشمام بپره
ميتونم چند كلمه نصيحت بهت بكنم ؟
،اگه يجورائي فردا ... يا تا زمانيكه من زنده ام
بازم از اين ايده هاي ناب براي انجام دادن .توي مدرسه به ذهنت خطور كرد، دست نگه دار
.هيچ كاري نكن
... همينجوري وايسا هيچ كاري نكن
... هيچي نگو
.مثل يه زامبي دست به سينه وايسا
فقط به اندازه اي كه خون .تو بدنت گردش كنه نفس بكش
. و نه بيشتر
ميشه بخاطر من اينكارو بكني ؟
.شرمنده عمو "فيل"، حواسم نبود چي داشتي ميگفتي ؟
."شب بخير "ويل .وقتي ميري تو اتاقت درو قفل كن
،ويل"، قبل از اينكه برم بخوابم" ... ميخواستم بگم كه
.امروز خيلي بهت افتخار كردم، جوانمرد
.مجازات خودتو مثل يك مرد پذيرفتي
ـ همش همينو داري بگي ؟ ـ "شب بخير" خوبه ؟
.ـ تو منو فروختي مرد ـ ببخشيد ؟
.ـ بهم نارو زدي ـ عذر ميخوام ؟
تو لوم دادي، خيله خب ؟
.من بخاطر خودت اونكارو كردم .چون خودت نميخواستي بگي
تو از كجا ميدوني ؟ .حتي مهلت ندادي حرف بزنم
.تو اصلاً نگران من نيستي .فقط به خودت فكر ميكني
،شايد الان بنظرت اينطور برسه ... ولي بعد ها
!"خفه شو "كارلتون
.ميدونم موضوع از چه قراره
... تو فك كردي بچه مطرح مدرسه هستي
،و منم دست آموزتم .كه داره جاتو ميگيره
."بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم "ويل
،در اين جامعه ... ما يه چيزه كوچيك داريم بنام قانون
و ما قوانيني داريم تا باهاش .اون قانون رو به اجرا دربياريم
،اگه اجازه بديم آدما قوانين رو بشكنن .اونوقت هرج و مرج بوجود مياد
تو اونجائي كه من ازش ميام هم قانون وجود داره .كه ميگه شما نبايد آدم فروشي كنيد
هرچه بيشتر بخواي به قوانين قديمي خودت ... پايبند بموني و واقعيت رو ناديده بگيري
وِقف دادن خودت با دوستان من .برات سخت تر ميشه
تو هنوزم نفميدي، مگه نه ؟ من نيازي به دوستاي تو ندارم، خب ؟
اگه يه روز از خواب بلند شم و ببينم كه ... با دوستات دوست شدم
... ـتون شدم Alligaroo و عضو گروه
و از اون لباساهاي جِلفي كه روش ... عكس اسب هاي كوچولو داره تنمه
ميرم خودمو از بُرج ميلاد ميندازم پايين و دعا ميكنم .همه چي تو يه چشم بهم زدن تموم شه
،با يه همچين طعنه زدن هاي بي مزه .جاي تعجب هم نيست اگه اينكارو انجام بدي
."شب بخير، "ويل
."ارباب "ويليام
بهم اطلاع داده شده كه بر طبق ... فعاليت جديد بعد از مدرسه اتون
ديگر نيازي نيست كه عصرانه .ساعت چهارتون سرو بشود
اين حقيقت دارد ؟
بدبختانه آره "جي"، شايد موقع .شام هم نرسم بيام خونه
.صد افسوس
... محض كنجكاوي
اين كار اجباري شما چه ميباشد ؟
،كار آشپزخونه. سابيدن، تميز كردن .جا به جا كردن، از اين جور چيزا
.براستي
.خب پس، خوش بگذره
... اينو تصور كنيد
،رفيقم "ويلبرت"، توي آشپزخونه .يه كُلاي آشپزي هم سرش
،اگه به اين نميگيد ترسناك .ديگه نميدونم چي بنظرتون ترسناك مياد
.خب، ميخوام يه لطفي بهم بكنيد .دست راستتونو ببريد بالا
ازتون ميخوام يه قسم رسمي ياد كنيد ... كه اگه هروقت "ويلبرت اسميت-سونيان" رو ديديد
بهش نگيد كه من اين داستان رو براتون تعريف كردم. باشه ؟
ـ قسم ميخوريد ؟ ."ـ قسم ميخوريم "ويلبرت اسميت-سونيان
.ويل بدجوري حالش گرفته شد
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم